1
00:00:05,949 --> 00:00:09,953
Szinkronizálás és javítás Mlmlte által
www.addic7ed.com

2
00:00:46,458 --> 00:00:47,967
Hé srácok.

3
00:00:48,092 --> 00:00:50,337
Isten hozott a szüleimnél
40 éves jubileumi buli.

4
00:00:50,462 --> 00:00:52,218
unatkozom.
igyunk.

5
00:00:56,596 --> 00:00:59,011
Hú, micsoda részvétel.

6
00:00:59,136 --> 00:01:02,048
Nagyon jó látni
annyi boldog mosolyt,

7
00:01:02,173 --> 00:01:03,729
legtöbbjük szájon mutáns.

8
00:01:05,744 --> 00:01:07,108
Hé-ó!

9
00:01:07,274 --> 00:01:09,623
De hadd mondjam el, 40 éve,

10
00:01:09,748 --> 00:01:13,072
gyönyörű feleségem Munda
mellettem volt...

11
00:01:13,238 --> 00:01:14,728
Még abban az évben az oldalam mutálódott

12
00:01:14,853 --> 00:01:16,829
valami mérges retkbe.

13
00:01:16,954 --> 00:01:18,465
És, Morris, beleszerettem

14
00:01:18,590 --> 00:01:20,533
őszinteségeddel és alázatoddal.

15
00:01:20,658 --> 00:01:23,303
És ezek a dolgok soha nem változtak.

16
00:01:23,428 --> 00:01:25,042
Mmm...

17
00:01:25,208 --> 00:01:26,172
Ó...

18
00:01:26,297 --> 00:01:27,795
Ó...

19
00:01:27,961 --> 00:01:29,409
Ha most irányítja a figyelmét

20
00:01:29,534 --> 00:01:31,215
ehhez a penészes zuhanyfüggönyhöz,

21
00:01:31,381 --> 00:01:34,218
Készítettem egy videós tisztelgést
a boldog párnak.

22
00:01:36,887 --> 00:01:38,889
40 együtt töltött évük alatt

23
00:01:39,055 --> 00:01:42,018
a szüleim annyi mindenen mentek keresztül.

24
00:01:42,184 --> 00:01:44,491
Nos, nem annyira,
mivel a mutánsok nem voltak megengedettek

25
00:01:44,616 --> 00:01:46,660
hogy a csatornázást tavalyra hagyják.

26
00:01:46,785 --> 00:01:49,775
Mintha bárki el akarna menni
a csatorna. igazam van?

27
00:01:51,568 --> 00:01:52,945
Csitt, Morris.

28
00:01:53,111 --> 00:01:54,780
Szóval, hogyan kezdődött az egész?

29
00:01:54,946 --> 00:01:57,616
A valószínűtlen szerelmesmadarak találkoztak
a barna egyetemen.

30
00:01:57,782 --> 00:02:00,661
Ő, egy zseniális
exolingvisztika szak,

31
00:02:00,827 --> 00:02:03,910
ő, egy laza csatornaszörfös
aki nem is tudta

32
00:02:04,035 --> 00:02:05,708
az „exolingvisztika” jelentése.

33
00:02:05,874 --> 00:02:07,168
még mindig fogalmam sincs.

34
00:02:09,294 --> 00:02:11,718
40 éve mondom neked,

35
00:02:11,843 --> 00:02:14,354
ez az idegen nyelvek tanulmányozása.

36
00:02:14,479 --> 00:02:15,522
Miért nem tudsz hallgatni?

37
00:02:15,647 --> 00:02:17,424
Ó, cukorgombóc, hallom

38
00:02:17,549 --> 00:02:20,347
amikor valójában azt mondod
valami fontosat.

39
00:02:20,513 --> 00:02:22,228
De néha az ellentétek vonzzák egymást,

40
00:02:22,353 --> 00:02:25,365
és mint a mese
arcmutáns és fenékmutáns,

41
00:02:25,490 --> 00:02:29,769
Munda és Morris szerelme
minden nappal erősebb lett.

44
00:02:33,698 --> 00:02:35,375
Egészen addig, amíg fel nem adtam, hogy belemenjek

45
00:02:35,500 --> 00:02:37,310
a jövedelmező bográcskészítő mező.

46
00:02:37,435 --> 00:02:38,812
Fazék-sült-égetés.

47
00:02:38,937 --> 00:02:41,614
Sosem értettem, miért tanultál
az az idegen ócska amúgy is.

48
00:02:41,739 --> 00:02:43,983
Még a csillagokat sem látjuk
itt lent a csatornában.

49
00:02:44,108 --> 00:02:45,418
Miért nem tudod ezt elfogadni?

50
00:02:45,543 --> 00:02:48,421
Elfogadtam... 40 évig!

51
00:02:48,546 --> 00:02:50,590
De most szabadon felmehetünk oda.

52
00:02:50,715 --> 00:02:53,292
Lehetnék az űrben látni
amiről csak álmodtam,

53
00:02:53,417 --> 00:02:55,382
ha te nem lennél!

54
00:02:55,548 --> 00:02:58,965
Oké, mindenki,
köszönöm, hogy eljöttél.

55
00:02:59,090 --> 00:03:00,888
Nekem is voltak álmaim!

56
00:03:01,054 --> 00:03:02,802
Szörfözni készültem
a világ csatornái,

57
00:03:02,927 --> 00:03:06,072
de boldogan feladtam
neked. Boldogan!

58
00:03:06,197 --> 00:03:08,441
Csak egy kicsit akarok
többet az életből.

59
00:03:08,566 --> 00:03:11,444
De nem, nem akarod
az űrbe menni

60
00:03:11,569 --> 00:03:12,779
mert túlságosan félsz.

61
00:03:12,904 --> 00:03:15,682
Fogadok, hogy félek.
Akarsz menni? Megy!

62
00:03:15,807 --> 00:03:18,084
Verd le a fejed
egy meteorit által.

63
00:03:18,209 --> 00:03:20,533
Oké, vegyél egy mély levegőt.

64
00:03:20,699 --> 00:03:22,255
Neked van
szerelmesek kis veszekedése,

65
00:03:22,380 --> 00:03:24,036
de biztos vagyok benne, hogy dolgozni fogsz
mindent...

66
00:03:24,869 --> 00:03:26,884
A válás végleges.

67
00:03:29,320 --> 00:03:30,960
<i>Ne aggódjon.</i>

68
00:03:31,126 --> 00:03:32,599
Csak veled maradok

69
00:03:32,724 --> 00:03:34,588
amíg meg nem nyílik egy üresedés
fent ezen az emeleten.

70
00:03:34,754 --> 00:03:37,716
Tudod, a bérleti díjak igen
sokkal ésszerűbb Peruban.

71
00:03:37,882 --> 00:03:39,639
Gyerünk, Leela, menjünk ki.

72
00:03:39,764 --> 00:03:42,388
40 év után,
világot akarok látni.

73
00:03:42,554 --> 00:03:44,544
mi a csuda?

74
00:03:44,669 --> 00:03:47,393
Ki akarsz menni?
Tényleg menjünk ki.

75
00:04:05,118 --> 00:04:07,746
Tánc, rabszolga, tánc.

76
00:04:25,597 --> 00:04:29,388
Nos, elvesztettem két egyenes kezet
a bórax kölyöknek.

77
00:04:29,513 --> 00:04:31,057
nekem nincs igazán
ezeknek bármi haszna,

78
00:04:31,182 --> 00:04:33,355
de nem kaphatod vissza őket. Hölgyek.

79
00:04:33,521 --> 00:04:36,930
Képzeld... én, egy lány a csatornából

80
00:04:37,055 --> 00:04:39,987
találkozás egy ember alkotta
teljesen mosószerből áll.

81
00:04:40,153 --> 00:04:42,489
És nézz oda!

82
00:04:42,655 --> 00:04:45,784
Zapp Brannigan vagyok,
a híres űrkapitány.

83
00:04:45,950 --> 00:04:47,941
Hé, van egy ötletem.

84
00:04:48,066 --> 00:04:50,009
Nézzük másképp
irány valami másra.

85
00:04:50,134 --> 00:04:51,457
Menj csak, kedvesem.

86
00:04:51,623 --> 00:04:53,346
Vajon mit
Brannigan kapitány csinálja

87
00:04:53,471 --> 00:04:54,835
azokkal a Carcaronokkal?

88
00:04:55,001 --> 00:04:57,630
Most azzal kapcsolatban
ezt a békeszerződést, Chu admirális.

89
00:04:57,796 --> 00:04:59,619
Ez egy szalvéta-adagoló, uram.

90
00:04:59,744 --> 00:05:01,888
Ez az univerzális fordító.

91
00:05:02,013 --> 00:05:03,222
Bármi.

92
00:05:03,347 --> 00:05:05,758
Most, admirális, cserébe
az ígéretedért

93
00:05:05,883 --> 00:05:08,561
hogy ne támadj meg minket, megadjuk neked

94
00:05:08,686 --> 00:05:12,131
kizárólagos halászati jog
a Supernova Scotiában.

95
00:05:18,400 --> 00:05:20,486
Nos, rendben.

96
00:05:20,652 --> 00:05:21,774
Kiváló.

97
00:05:21,899 --> 00:05:23,710
Találkozunk a fedélzeten
egy hónap múlva a hajóm

98
00:05:23,835 --> 00:05:25,311
aláírni a hetedik táblázatról szóló szerződést.

99
00:05:27,404 --> 00:05:29,828
Hetes táblázat?

100
00:05:29,994 --> 00:05:33,486
Most figyelj, Kif!
ahogy egy diplomáciai Coopot szerezek

101
00:05:33,611 --> 00:05:36,126
azzal, hogy gratulált az admirálisnak
az ő anyanyelvén.

102
00:05:36,292 --> 00:05:37,757
Amikor legutóbb ezt próbáltad,

103
00:05:37,882 --> 00:05:39,993
a mexikói étterem
hadat üzent nekünk.

104
00:05:40,118 --> 00:05:42,508
Könyörgöm, használja a fordítót.

105
00:05:42,674 --> 00:05:45,231
Kif, egyszer csak bízz bennem.

106
00:05:47,178 --> 00:05:49,890
Szeretném megfenekelni a nővéredet
egy szelet bolognaival.

107
00:05:50,056 --> 00:05:51,517
Hoppá.

108
00:05:59,804 --> 00:06:02,194
Ez a csata
Paco tacoja újra.

109
00:06:06,990 --> 00:06:08,021
Anya, mit csinálsz?

110
00:06:08,146 --> 00:06:09,576
Amire kiképeztek.

111
00:06:15,874 --> 00:06:17,876
mit mondtál nekik?

112
00:06:18,042 --> 00:06:20,633
Eh, csak az a Brannigan kapitány
összezavarta a szót

113
00:06:20,758 --> 00:06:22,669
"gratulálok"
a szóval

114
00:06:22,794 --> 00:06:24,341
– Nyerd meg a húgodat bolognával.

115
00:06:24,507 --> 00:06:26,260
Szépen rikácsolt, asszonyom.

116
00:06:26,426 --> 00:06:28,541
Leela, soha nem mondtad el nekem
volt anyád.

117
00:06:28,666 --> 00:06:32,057
Ragaszkodom, hogy maradj
egy udvariassági köszönő italért.

118
00:06:36,240 --> 00:06:37,450
Hm, jó bárium felvételek.

119
00:06:37,575 --> 00:06:39,440
Bár drága.
Feltehetjük

120
00:06:39,606 --> 00:06:42,443
a céges kártya,
amíg megbeszéljük az üzletet.

121
00:06:42,609 --> 00:06:45,458
Szóval, tegnap, mi?

122
00:06:45,583 --> 00:06:48,027
Megtörtént az üzlet, igaz?

123
00:06:48,152 --> 00:06:49,161
Valaki?

124
00:06:49,286 --> 00:06:51,197
csak fizetek érte.

125
00:06:51,322 --> 00:06:52,565
Nos, indulnunk kellene.

126
00:06:52,690 --> 00:06:54,133
Látjátok, hová ment anyám?

127
00:06:54,258 --> 00:06:56,135
Nem tudom, hol van a legtöbb,

128
00:06:56,260 --> 00:06:57,624
de a nyelve Zapp szájában van.

129
00:06:58,996 --> 00:07:00,764
Mmm...

130
00:07:01,711 --> 00:07:04,300
Hú! Csúnya.

131
00:07:28,903 --> 00:07:30,217
Anya, jól vagy?

132
00:07:30,342 --> 00:07:31,886
Zapp kihasznált téged?

133
00:07:32,011 --> 00:07:34,585
Mutasd meg, hol érintett meg
ezen a szárított almás babán.

134
00:07:34,751 --> 00:07:35,823
Ó, ne hülyéskedj.

135
00:07:35,948 --> 00:07:38,058
Zapp tökéletes úriember.

136
00:07:38,183 --> 00:07:39,827
És olyan jóképű.

137
00:07:39,952 --> 00:07:42,509
Tudtad, hogy hord
velúr férfiszoknya?

138
00:07:42,675 --> 00:07:44,865
Anya, utálom
megtörni neked,

139
00:07:44,990 --> 00:07:46,000
de Zapp egy bunkó.

140
00:07:46,125 --> 00:07:48,202
Az igazság az...

141
00:07:48,327 --> 00:07:50,517
Egyszer lefeküdtem vele...
Néhányszor.

142
00:07:50,683 --> 00:07:51,972
tudom.

143
00:07:52,097 --> 00:07:53,520
Megmutatta
az emlékfestmény.

144
00:07:53,686 --> 00:07:56,510
- Mit?!
- Nézd édesem, értem.

145
00:07:56,635 --> 00:07:59,346
Féltékeny vagy, mert Zapp
most engem szeret és nem téged.

146
00:07:59,471 --> 00:08:02,249
De ne aggódj,
ez nem verseny.

147
00:08:02,374 --> 00:08:04,239
Bár azt mondta
Jobb csókos vagyok.

148
00:08:04,405 --> 00:08:06,053
nem vagyok féltékeny.

149
00:08:06,178 --> 00:08:08,118
Valamint yech!

150
00:08:10,286 --> 00:08:11,725
Zapp nem törődik anyámmal.

151
00:08:11,850 --> 00:08:13,624
Ezt csak azért teszi, hogy eljusson hozzám.

152
00:08:13,790 --> 00:08:14,895
Ne aggódj, Leela.

153
00:08:15,020 --> 00:08:16,430
Anyád nem nagyon fogja látni Zappot.

154
00:08:16,555 --> 00:08:18,128
Állandóan az űrben van.

155
00:08:19,587 --> 00:08:21,068
Találd ki, édesem.

156
00:08:21,193 --> 00:08:23,103
Zapp bérelt fel
mint személyes fordítója.

157
00:08:23,228 --> 00:08:25,928
Mindig vele leszek...
Az űrben.

158
00:08:26,094 --> 00:08:27,007
Mi? De...

159
00:08:27,132 --> 00:08:28,242
Még soha nem voltam ennyire boldog!

160
00:08:28,367 --> 00:08:29,806
Várj, anya.

161
00:08:30,035 --> 00:08:31,578
Újabb hívásom van.

162
00:08:38,106 --> 00:08:40,054
Köszönöm, hogy eljöttél.

163
00:08:40,179 --> 00:08:41,455
Tudod, anyád nélkül,

164
00:08:41,580 --> 00:08:43,946
a csatorna nyirkos és komor hely.

165
00:08:44,112 --> 00:08:45,893
Apa, beszélnünk kell.

166
00:08:46,018 --> 00:08:47,794
Anya az...

167
00:08:47,919 --> 00:08:49,660
Nos, találkozik valaki mással.

168
00:08:49,826 --> 00:08:51,431
Ki az, szájmutáns?

169
00:08:51,556 --> 00:08:53,901
Meg kellene ütnöm
pont a nagy szájában.

170
00:08:54,026 --> 00:08:55,624
És akkor minden kisebb szájában!

171
00:08:55,790 --> 00:08:56,792
Nem, nem, figyelj.

172
00:08:56,958 --> 00:08:59,606
Ideje folytatni az életét.

173
00:08:59,731 --> 00:09:01,075
De ő volt az életem.

174
00:09:01,200 --> 00:09:02,297
Ó!

175
00:09:04,966 --> 00:09:05,968
Mi?

176
00:09:06,134 --> 00:09:08,415
Hé, mi van az élethosszig tartó álmoddal?

177
00:09:08,540 --> 00:09:10,217
Nem akartál mindig szörfözni?

178
00:09:10,342 --> 00:09:11,718
a világ legnagyobb csatornái?

179
00:09:11,843 --> 00:09:14,351
Igen, és Fry és Bender
mehet veled.

180
00:09:14,579 --> 00:09:16,223
Megtaníthatod őket szörfözni,

181
00:09:16,348 --> 00:09:17,992
és gondoskodhatnak róla, hogy ne...

182
00:09:21,357 --> 00:09:23,497
nem tudom.
Te is jönnél, édesem?

183
00:09:23,622 --> 00:09:25,320
nem tudok.

184
00:09:25,486 --> 00:09:28,635
Figyelnem kell anyát
ügyelj rá, hogy ő és Zapp ne...

185
00:09:31,530 --> 00:09:33,161
Yee-haw!

186
00:09:33,327 --> 00:09:35,475
Tudod mit?
Meg fogom próbálni.

187
00:09:35,600 --> 00:09:39,376
Menjünk szörfözni a nagyot
a világ csatornahullámai!

188
00:10:45,608 --> 00:10:46,902
hol voltál?

189
00:10:47,068 --> 00:10:48,904
Mi?
Délután 2 óra van.

190
00:10:49,070 --> 00:10:50,317
Néhány nappal később.

191
00:10:50,442 --> 00:10:51,685
Nézd, elég volt.

192
00:10:51,810 --> 00:10:53,320
Zapp egy bunkó.

193
00:10:53,445 --> 00:10:55,118
Ragaszkodom hozzá, hogy szakíts vele.

194
00:10:55,284 --> 00:10:57,491
Miért nem hagyod, hogy boldog legyek?

195
00:10:57,616 --> 00:11:00,260
Ennyi év után az vagyok
olyan helyekre járok, ahol még soha nem jártam,

196
00:11:00,385 --> 00:11:02,250
és ott szexeljen.

197
00:11:02,416 --> 00:11:04,086
Túl öreg vagy ahhoz, hogy boldog legyél.

198
00:11:04,252 --> 00:11:06,755
Nem vagyok túl öreg ahhoz, hogy élvezzem
forró szex Zappel.

199
00:11:06,921 --> 00:11:08,131
Ugh!

200
00:11:08,297 --> 00:11:09,603
Szex Zappel!
Ew!

201
00:11:09,728 --> 00:11:11,238
Szex Zappel!
Aah!

202
00:11:11,363 --> 00:11:13,637
Szex Zappel!
Nem, nem!

203
00:11:13,803 --> 00:11:15,175
Most, ha megbocsátasz,

204
00:11:15,300 --> 00:11:16,943
Nem hiszem, hogy én
itt élhet tovább.

205
00:11:17,068 --> 00:11:19,069
Visszajövök a dolgaimért
8:00 órakor.

206
00:11:21,811 --> 00:11:23,814
Szex Zappel!

207
00:11:26,983 --> 00:11:30,357
- Ez az E. Colinak való...
- Jaj!

208
00:11:30,482 --> 00:11:33,907
- És ez a manó miatt van.
- Hiddly-Dee!

209
00:11:34,073 --> 00:11:36,263
Nem érdekel hányat
betegségek Fry-nek van.

210
00:11:36,388 --> 00:11:37,531
Megérte.

211
00:11:37,656 --> 00:11:38,798
Rögtön, brah!

212
00:11:38,923 --> 00:11:40,455
Szabadnak érzem magam, mint egy tróger.

213
00:11:40,621 --> 00:11:42,236
Hogy lehetsz ilyen nyugodt, apa?

214
00:11:42,361 --> 00:11:43,770
A nő, akit szeretsz, odakint van

215
00:11:43,895 --> 00:11:46,473
eltöltötte élete idejét
Zapp Brannigannel,

216
00:11:46,598 --> 00:11:48,505
és nem teszed
bármit, ami megakadályozza.

217
00:11:48,671 --> 00:11:50,477
A szörfözés segített lenyugodni, édesem.

218
00:11:50,602 --> 00:11:52,612
Amikor odalent vagy
lovagolni a hullámokon,

219
00:11:52,737 --> 00:11:54,415
arcodba érő szél,

220
00:11:54,540 --> 00:11:56,883
mindennek van értelme, haver.

221
00:11:57,008 --> 00:11:59,182
Nem bánod, ha én
havernak hívlak, hercegnő?

222
00:11:59,348 --> 00:12:02,056
Nézd, nem akarom feltenni
egy patkány az arcketrecedben,

223
00:12:02,181 --> 00:12:03,990
vagy bármit mondanak ti gyerekek manapság,

224
00:12:04,115 --> 00:12:06,326
de Zapp anyát használja, hogy elérjen hozzám,

225
00:12:06,451 --> 00:12:07,941
és be fogom bizonyítani!

226
00:12:10,484 --> 00:12:11,965
Kif, unatkozom.

227
00:12:12,090 --> 00:12:13,233
Mit mond, ha kimegy a szárnyra

228
00:12:13,358 --> 00:12:14,468
és tegyél úgy, mintha gremlin lennél?

229
00:12:16,198 --> 00:12:18,160
Nos, ha nem

230
00:12:18,326 --> 00:12:20,203
a második kedvenc Turanga lányom.

231
00:12:20,369 --> 00:12:22,576
Szia Zapp. azon tűnődtem
ha szeretnéd

232
00:12:22,701 --> 00:12:24,511
vacsorázni ma este
velem és anyámmal.

233
00:12:24,636 --> 00:12:27,085
Tudod, ünnepelni
őszinte szereteted iránta.

234
00:12:27,251 --> 00:12:28,748
Jól hangzik.

235
00:12:28,873 --> 00:12:31,631
És ne felejtsd el őszinte szerelmemet
par-me-zian sajthoz.

236
00:12:31,797 --> 00:12:34,288
Mondjuk 7:58 körül?

237
00:12:34,413 --> 00:12:35,802
Pontosan?

238
00:12:40,514 --> 00:12:42,726
Örülök, hogy látlak, Zapp.

239
00:12:42,892 --> 00:12:45,499
Nos, jó látni egy meglepőt
téged is, Leela.

240
00:12:45,624 --> 00:12:46,730
Munda itt van?

241
00:12:46,896 --> 00:12:49,336
Anyu nincs otthon, nagyfiú.

242
00:12:49,461 --> 00:12:51,705
Mindketten tudjuk, hogy te vagy
használja őt, hogy elérjen hozzám.

243
00:12:51,830 --> 00:12:55,906
Szóval csináljuk... itt
a bejárati ajtónál 7:59-kor.

244
00:13:00,368 --> 00:13:02,983
Leela, anyád tudja?
használod a rúdját?

245
00:13:04,372 --> 00:13:05,652
Gyerünk, a tiéd vagyok!

246
00:13:05,777 --> 00:13:08,376
Járj velem
a következő 30 másodpercben.

247
00:13:08,542 --> 00:13:10,390
Az több lenne
mint elég idő...

248
00:13:10,515 --> 00:13:12,255
De nem tudok.
Imádom Mundát.

249
00:13:12,421 --> 00:13:13,757
Mindent szeretek benne:

250
00:13:13,923 --> 00:13:15,629
Nevetése, érettsége,

251
00:13:15,754 --> 00:13:18,999
a hideg, élettelen érintés
csápjáról a testemen.

252
00:13:19,124 --> 00:13:22,641
Ő egy lédús tintahal.

253
00:13:22,807 --> 00:13:24,138
Ó, Zapp...

254
00:13:24,263 --> 00:13:25,352
én is szeretlek.

255
00:13:25,518 --> 00:13:27,907
Ó, kalmárok!

256
00:13:28,032 --> 00:13:30,941
Ezen gondolkodtam
egy darabig, és hát...

257
00:13:31,107 --> 00:13:33,046
Itt a tiéd előtt
félmeztelen lánya

258
00:13:33,171 --> 00:13:35,028
tökéletes időnek tűnik.

259
00:13:35,194 --> 00:13:36,750
drágám...

260
00:13:36,875 --> 00:13:38,406
Hozzád megyek feleségül?

261
00:13:38,572 --> 00:13:40,450
Természetesen feleségül veszlek, Zapp.

262
00:13:44,115 --> 00:13:47,561
Szerintem egy motel szoba
rendben lehet.

263
00:13:47,686 --> 00:13:49,696
Leela, itt van 40 dollár.

264
00:13:49,821 --> 00:13:51,097
Anya, ne csináld ezt.

265
00:13:51,222 --> 00:13:53,713
Zapp önző, nőcsábász idióta.

266
00:13:53,879 --> 00:13:55,882
Nincs rá szükség
szólíts nevén, Leela.

267
00:13:56,048 --> 00:13:57,271
Csak hívj...

268
00:13:57,396 --> 00:13:58,969
– Apuci.

269
00:14:06,363 --> 00:14:08,084
Anya, ha megpróbálod feleségül venni Zappot,

270
00:14:08,250 --> 00:14:10,503
meglöklek
egy koszos idősek otthonába

271
00:14:10,628 --> 00:14:12,738
olyan gyorsan, hogy nem fogod tudni, mi ütött beléd.

272
00:14:13,005 --> 00:14:15,241
Valószínűleg egy mocskos nővér lesz.

273
00:14:15,366 --> 00:14:19,044
Leela, te a lányom vagy
és szeretlek, de tömd össze!

274
00:14:19,169 --> 00:14:20,513
Ez rossz idő?

275
00:14:20,679 --> 00:14:22,248
Az el Toriton lovagoltam
vacsora visszamosás,

276
00:14:22,373 --> 00:14:23,558
és gondoltam benézek.

277
00:14:23,724 --> 00:14:24,750
Ó, hála Istennek, hogy itt vagy.

278
00:14:24,875 --> 00:14:26,185
Ha nem teszünk valamit,

279
00:14:26,310 --> 00:14:28,438
anya feleségül megy Zapp Branniganhez!

280
00:14:28,604 --> 00:14:30,656
Így? Kedves kahunának tűnik.

281
00:14:30,781 --> 00:14:33,025
Apa, ne legyél már ilyen nyájas.

282
00:14:33,150 --> 00:14:35,320
Leela, édesem, nyugi.

283
00:14:35,486 --> 00:14:37,229
El kell fogadnod a jót
a göcsörtössel.

284
00:14:37,354 --> 00:14:39,998
Apropó, ideje nekem
hogy lelője az ihop desszert fürtöt.

285
00:14:49,667 --> 00:14:52,244
Ó, biztos nem jössz
anyukád esküvőjére?

286
00:14:52,369 --> 00:14:54,506
Majd lesz
"csirke vagy hal, karikázzon egyet."

287
00:14:54,672 --> 00:14:55,847
nem tudok.

288
00:14:55,972 --> 00:14:57,082
Nem amikor teljes szívemből hiszek

289
00:14:57,207 --> 00:14:58,760
hogy ez a házasság tévedés.

290
00:14:58,926 --> 00:15:01,420
Tudom, hogy ideges vagy
hogy a szüleid szakítottak.

291
00:15:01,545 --> 00:15:04,516
De mi van, ha Zapp tényleg
boldoggá teszi Mundát?

292
00:15:04,682 --> 00:15:06,809
Mi van, ha együtt akarnak lenni?

293
00:15:06,975 --> 00:15:08,126
Fry, ez olyan...

294
00:15:08,251 --> 00:15:09,695
el sem hiszem...

295
00:15:09,820 --> 00:15:11,230
Olyan teljesen...

296
00:15:11,355 --> 00:15:12,631
Igaz.

297
00:15:12,756 --> 00:15:14,150
igazad van.

298
00:15:14,316 --> 00:15:15,867
én vagyok? Huh.

299
00:15:15,992 --> 00:15:18,947
Talán nem Zapp az egyetlen
aki házassági anyag.

300
00:15:20,230 --> 00:15:21,866
Odaérsz.

301
00:15:36,079 --> 00:15:37,223
Leela?

302
00:15:37,348 --> 00:15:38,490
Gyönyörűen nézel ki, anya.

303
00:15:38,615 --> 00:15:40,058
Igazán?

304
00:15:40,183 --> 00:15:43,388
Nem mutatok túl sokat
balek egy velem egyidős hölgynek?

305
00:15:43,554 --> 00:15:44,663
Pont a megfelelő mennyiségben.

306
00:15:44,788 --> 00:15:46,164
Gyönyörű menyasszony lesz belőled.

307
00:15:46,289 --> 00:15:47,809
Ó, anya...

308
00:15:47,975 --> 00:15:50,812
Sajnálom, hogy voltam
olyan szörnyű neked.

309
00:15:50,978 --> 00:15:52,971
Ó, nem voltál olyan szörnyű.

310
00:15:53,096 --> 00:15:55,465
Csak elég ahhoz, hogy megmutassa, törődsz vele.

311
00:16:11,415 --> 00:16:12,658
Nyugodtan, drágám.

312
00:16:12,783 --> 00:16:15,294
Tisztelt vendégek...
És Kif.

313
00:16:15,419 --> 00:16:17,496
Egy kapitány szuperképességének egyike

314
00:16:17,621 --> 00:16:20,299
a házasságkötés képessége.

315
00:16:20,424 --> 00:16:23,869
Szóval most csatlakozom magamhoz
szentelt makaróniban.

316
00:16:23,994 --> 00:16:27,205
Kif, emeld fel a ceremoniális tükröt.

317
00:16:27,473 --> 00:16:29,608
Zapp, te csodálatos barom,

318
00:16:29,733 --> 00:16:31,435
veszed-e Mundát
hogy legyél törvényes...

319
00:16:33,479 --> 00:16:35,648
Idegen hajók közelednek, uram.

320
00:16:39,318 --> 00:16:41,720
Ez a Carcarons!
Ó, húsgombóc.

321
00:16:41,845 --> 00:16:44,449
Elfelejtettem, hogy jönnek
hogy még ma aláírja a békeszerződést.

322
00:16:44,615 --> 00:16:47,559
Hölgyeim és uraim!
a kipirult fordítóm és én

323
00:16:47,684 --> 00:16:48,994
dolga van intézni.

324
00:16:49,119 --> 00:16:50,396
Közben

325
00:16:50,521 --> 00:16:54,125
élvezd a komikus stílusokat
Nixon és Agnew.

326
00:16:57,861 --> 00:16:59,505
Ó, Mr. Agnew?

327
00:17:02,599 --> 00:17:03,801
Munda, szólj az admirálisnak

328
00:17:03,967 --> 00:17:05,377
hogy a békeszerződés aláírásával

329
00:17:05,502 --> 00:17:07,805
harmóniát fogunk elérni
világaink között.

330
00:17:07,971 --> 00:17:10,182
Zapp édesem
ez rossz dokumentum.

331
00:17:10,307 --> 00:17:11,550
Ez nem békeszerződés.

332
00:17:11,675 --> 00:17:13,728
Azt írja, hadat üzennek nekünk.

333
00:17:13,894 --> 00:17:15,220
Zseniális, nem?

334
00:17:15,345 --> 00:17:18,324
Abban a pillanatban, amikor aláírják,
elpusztítjuk a flottájukat

335
00:17:18,449 --> 00:17:22,362
egyetlen dicsőséges kitörésében
idézet-idézet nélküli "önvédelem".

336
00:17:22,528 --> 00:17:23,696
Magasra, Mrs. Brannigan.

337
00:17:25,280 --> 00:17:27,533
Ne hagyj lógni,
Mrs. Brannigan.

338
00:17:27,699 --> 00:17:31,169
a csatornából jövök,
de ez alacsony.

339
00:17:31,294 --> 00:17:33,205
Nem fogom lefordítani a hazugságait.

340
00:17:33,330 --> 00:17:36,375
Munda, drágám, mint a kapitányod
és a hamarosan leendő férj,

341
00:17:36,500 --> 00:17:37,909
parancsot adtam neked.

342
00:17:38,034 --> 00:17:39,878
Most pedig mondjuk el ezeket a gonosz hazugságokat

343
00:17:40,003 --> 00:17:41,380
és térjünk vissza szent fogadalmunkhoz.

344
00:17:41,505 --> 00:17:43,215
Nem lesz esküvő.

345
00:17:43,340 --> 00:17:44,950
Nem akarom a díszes gyűrűdet.

346
00:17:45,217 --> 00:17:47,118
Óvatos! Ez az üveg!

347
00:17:47,386 --> 00:17:48,587
Leelának igaza volt.

348
00:17:48,712 --> 00:17:50,589
Te egy tetves ember vagy
és egy tetves kapitány.

349
00:17:50,714 --> 00:17:53,726
És elmondom a miénknek
Carcaron barátai az igazsággal.

350
00:17:55,652 --> 00:17:57,920
Zapp... fekvő zsák...

351
00:18:04,778 --> 00:18:06,271
Hát ez kínos.

352
00:18:06,396 --> 00:18:08,474
Carcaron barátaink háborút hirdettek.

353
00:18:08,599 --> 00:18:11,443
Aztán még egyszer a hazugságaim
igaznak bizonyultak.

354
00:18:14,771 --> 00:18:16,648
Támadás alatt állunk
és vége az esküvőnek.

355
00:18:16,773 --> 00:18:19,043
Kif, tedd vissza a tüzet és a tortát.

356
00:18:19,209 --> 00:18:20,986
Fegyvereink le vannak tiltva,

357
00:18:21,111 --> 00:18:22,654
és nem küldheti vissza a fagylaltos tortákat!

358
00:18:22,779 --> 00:18:24,006
kudarcra vagyunk ítélve!

359
00:18:27,450 --> 00:18:28,845
Hagyd abba az esküvőt!

360
00:18:29,011 --> 00:18:30,680
Morris?

361
00:18:30,846 --> 00:18:32,964
Nem adom fel a szerelmet
az életemből harc nélkül.

362
00:18:34,357 --> 00:18:36,686
ismerlek?

363
00:18:36,852 --> 00:18:37,836
Apu?

364
00:18:37,961 --> 00:18:39,104
Azt hittem, mind zen vagy

365
00:18:39,229 --> 00:18:40,565
anya újraházasodásával.

366
00:18:40,731 --> 00:18:41,807
Eleinte voltam.

367
00:18:41,932 --> 00:18:43,642
De aztán legyőztem a belső békémet.

368
00:18:43,767 --> 00:18:46,945
Ha érdekel valami,
intézkednie kell.

369
00:18:47,070 --> 00:18:49,448
Durva, erőszakos akció!

370
00:18:55,078 --> 00:18:56,372
Kif, vigyél el minket innen.

371
00:18:56,538 --> 00:18:58,690
A navigáció megszűnt.

372
00:18:58,815 --> 00:19:00,418
Kacsák ülünk.

373
00:19:00,584 --> 00:19:02,336
Van kiegészítő vezérlőrendszer?

374
00:19:02,502 --> 00:19:03,796
Igen, kívül a hajótesten.

375
00:19:03,921 --> 00:19:06,174
De van 20
külön vezérlőgombok.

376
00:19:06,340 --> 00:19:07,466
Senki sem tudta őket elég jól megdolgozni

377
00:19:07,591 --> 00:19:08,867
hogy kilovagolja ezeket az energiahullámokat.

378
00:19:08,992 --> 00:19:10,259
Senki?

379
00:19:12,971 --> 00:19:14,873
Itt az ideje, hogy akasztani 20!

380
00:19:15,140 --> 00:19:17,543
Morris!

381
00:19:17,809 --> 00:19:20,111
mit csinálsz?
Tartsd meg a kókuszdiót.

382
00:19:20,395 --> 00:19:22,815
megyünk
életre szóló utazás!

383
00:19:28,946 --> 00:19:31,616
de azt hittem, az vagy
retteg a világűrtől.

384
00:19:31,782 --> 00:19:33,224
Én voltam, de aztán megütött.

385
00:19:33,349 --> 00:19:35,060
Ha felettünk áll a mennyország,

386
00:19:35,185 --> 00:19:39,521
aztán az egész univerzum
csak Isten dicsőséges csatornája.

387
00:19:50,717 --> 00:19:52,143
Várj, édesem!

388
00:19:53,503 --> 00:19:55,514
Mit tegyünk?
Kit hibáztatunk?

389
00:19:55,639 --> 00:19:56,815
Nem hibáztatunk senkit.

390
00:19:56,940 --> 00:19:58,226
Békét kötünk.

391
00:19:58,392 --> 00:20:00,061
Egy szó véget vethet ennek.

392
00:20:00,227 --> 00:20:01,062
Akkor mondd.

393
00:20:01,228 --> 00:20:04,023
Nem, te mondod.

394
00:20:22,165 --> 00:20:25,944
Ez a tényleges békeszerződés
ezennel hatályba lép.

395
00:20:26,211 --> 00:20:28,464
Agnew, add
jóváhagyó pecsétjét.

396
00:20:33,051 --> 00:20:34,520
Mit szólsz, csatornaszilva?

397
00:20:34,645 --> 00:20:36,121
Szeretnél még próbálkozni?

398
00:20:36,246 --> 00:20:38,924
Nos, még mindig a menyasszonyi ruhámban vagyok.

399
00:20:39,049 --> 00:20:40,309
És még mindig van tortánk.

400
00:20:40,600 --> 00:20:41,894
Egy fél torta.

401
00:20:43,437 --> 00:20:44,530
Nagyon jól.

402
00:20:44,655 --> 00:20:46,107
Morris, Munda...

403
00:20:46,273 --> 00:20:48,634
Most férfinak és feleségnek mondalak benneteket.

404
00:20:48,759 --> 00:20:50,235
Megcsókolhatom a menyasszonyt?

405
00:20:51,928 --> 00:20:54,263
Gratulálok.

406
00:20:56,033 --> 00:21:04,788
Szinkronizálás és javítás Mlmlte által
www.addic7ed.com